Продолжая вдыхать ирисов аромат…

После того, как Александра написала, что она «тихо погибла под клавиатурой», уже тогда возникло желание показать вам еще ирисы с переводом их названия, которое часто говорит о многом…
 

Ирис бородатый сорт Arabian Story

Ирис бородатый сорт Arabian Story
 
В переводе на русский язык название сорта звучит как Восточная История. Мой любимый сорт, как я уже писала, он роскошен своей восточной красотой и удивительным ароматом, в котором чувствуются цитрусовые нотки и нотки ванили.
 

Ирис бородатый сорт Aura Light

Ирис бородатый сорт Aura Light

В переводе на русский язык название сорта звучит как Аура Света, и шикарный ирис оправдывает данное ему название, даря радостный свет своих желто-белых цветков.
 

Ирис бородатый сорт Back in Black

Ирис бородатый сорт Back in Black
 
В переводе на русский язык название сорта звучит как Обратно в Черное. Темно-фиолетовый, почти черный цвет цветка, к сожалению, не передается, т.к. включается вспышка. И это происходит при фотографировании самых темных ирисов. Их красота не передаваема! Они прекрасны и таинственны!
 

Ирис бородатый сорт Betty Simon

Ирис бородатый сорт Betty Simon
 
Именной ирис. В переводе на русский язык название сорта звучит как Бетти Саймон. Это раритетный ирис, созданный в 1976 г. 
 

Ирис бородатый сорт Carl and Sissy

Ирис бородатый сорт Carl and Sissy
 
В переводе на русский язык название сорта звучит как Карл и Сисси. Романтическая история и необыкновенно прекрасный ирис!
 

Ирис бородатый сорт Chariots of Fire

Ирис бородатый сорт Chariots of Fire
 
В переводе на русский язык название сорта звучит как Огненные Колесницы. И вновь удивляешься, насколько точно оно соответствует ирису!
 

Ирис бородатый сорт Classic Look

Ирис бородатый сорт Classic Look
 
В переводе на русский язык название сорта звучит как Классический Вид. Сразу же вспоминается школьный дресс-код: темный низ и белый верх, но у этого ириса все не так, и он великолепен! 
 

Ирис бородатый сорт Cross Current

Ирис бородатый сорт Cross Current
 
В переводе на русский язык название сорта звучит как Текущий Крест; по-моему, есть фильм-триллер с таким названием, но причем все эти «ужастики» и этот изысканный ирис?
 

Ирис бородатый сорт Darkside

Ирис бородатый сорт Darkside

В переводе на русский язык название сорта звучит как Темная Сторона. И вновь вспышка, и мне не передать: насколько красив очередной, почти черный ирис.
 

Ирис бородатый сорт Divine Duchess

Ирис бородатый сорт Divine Duchess

В переводе на русский язык название сорта звучит как Божественная Герцогиня. Он чудесен!
 

Ирис бородатый сорт Electrigue

Ирис бородатый сорт Electrigue
 
В переводе на русский язык название сорта звучит как Электрик. Несмотря на довольно простое название, этот двуцветный ирис заслуживает внимания.
 

Ирис бородатый сорт Elegant Impressions

Ирис бородатый сорт Elegant Impressions


В переводе на русский язык название сорта звучит как Элегантное Впечатление. Изысканная красота!
 

Ирис бородатый сорт English Charm

Ирис бородатый сорт English Charm
 
В переводе на русский язык название сорта звучит как Английский Шарм. Краски сдержанные, цветок аристократичен.
 

Ирис бородатый сорт Excellency

Ирис бородатый сорт Excellency
 
В переводе на русский язык название сорта звучит как Превосходительство.
 

Ирис бородатый сорт Filibuster

Ирис бородатый сорт Filibuster

В переводе на русский язык название сорта звучит как Пират – «пытающий счастья», «джельтмен удачи». Он ярок и он «знает себе цену»!
 

Ирис бородатый сорт Flights of Fancy

Ирис бородатый сорт Flights of Fancy
 
В переводе на русский язык название сорта звучит как Полет Фантазии. Необычайно интересный ирис. И как точно назвали его оригинаторы: радужные фантазии – так можно мечтать и выдумывать только в детстве.
 

Ирис бородатый сорт Futuriset

Ирис бородатый сорт Futuriset

Возможно, название сорта связано с футуризмом – авангардистским художественным течением провозглашающим «культ будущего». Если это так, то это ирис будущего: красив и безупречен.
 

Ирис бородатый сорт Gay Parasol

Ирис бородатый сорт Gay Parasol
 
В переводе на русский язык название сорта звучит как Голубой Зонтик. Часто красота кроется в простоте форм и окрасок.
 

Ирис бородатый сорт High Master

Ирис бородатый сорт High Master
 
В переводе на русский язык название сорта звучит как Высший Мастер, и это высшее мастерство селекционеров создавать такие сказочные сорта с богатством цветов и их оттенков.
 

Ирис бородатый сорт Hollywood Nights

Ирис бородатый сорт Hollywood Nights
 
В переводе на русский язык название сорта звучит как Голливудские Ночи. Контраст голливудских и наших Белых Ночей на лицо.
 

Ирис бородатый сорт Белые Ночи

Ирис бородатый сорт Белые Ночи

Ассоциаций с этим ирисом, по крайней мере, две: Санкт-Петербург с его белыми ночами, которыми не спится, и знаменитый южный парк Белые ночи в окрестностях Сочи.
 

Ирис бородатый сорт Jumping

Ирис бородатый сорт Jumping
 
В переводе на русский язык название сорта звучит как Прыжок. Возможно, что прыжок к совершенству. Он чудесен!
 

Ирис бородатый сорт Lacy Snowflake

Ирис бородатый сорт Lacy Snowflake

В переводе на русский язык название сорта звучит как Снежинка Лейси. Изумительный белый ирис. Такой ирис и ему подобные найдут своё место на любой даче. Они самодостаточны, поэтому будут смотреться в групповой посадке. А оттенит и преумножит красоту белых цветков контрастная посадка с фиолетовыми ирисами. 
 

Ирис бородатый сорт Lake Placid

Ирис бородатый сорт Lake Placid
 
Название ирису дано в честь города Лейк-Плэсида, что находится на северо-востоке США.
 

Ирис бородатый сорт Mallow Dramatic

Ирис бородатый сорт Mallow Dramatic

В переводе на русский язык название сорта звучит как Эффектная Мальва. Действительно эффектно!
 

Ирис бородатый сорт Mesmerizer

Ирис бородатый сорт Mesmerizer

В переводе с венгерского на русский язык название сорта звучит как Околдовывать, Зачаровывать, Гипнотизировать. И это так: белый ирис очаровывает вас с первой минуты.
 

Ирис бородатый сорт Night Game

Ирис бородатый сорт Night Game
 
В переводе на русский язык название сорта звучит как Ночная Игра. Ночные игры всегда таят в себе опасность. Вот и этот, почти черный ирис, таинственен и загадочен…
 

Ирис бородатый сорт Play with Fire

Ирис бородатый сорт Play with Fire

В переводе на русский язык название сорта звучит как Игра с Огнем. Как точно! Красно-коричневые ирисы словно «горят», играясь с лучами солнца.
 

Ирис бородатый сорт Pledge Allegiance

Ирис бородатый сорт Pledge Allegiance
 
В переводе на русский язык название сорта звучит как В Залог Верности. Очень красивый ирис и очень красивое название одного из ценнейших качеств человека – верности.
 

Ирис бородатый сорт Rare Treat

Ирис бородатый сорт Rare Treat
 
В переводе на русский язык название сорта звучит как Редкое Удовольствие. Несомненно, вы получите удовольствие, даже, увидев фотографию это чудесного ириса.
 

Ирис бородатый сорт Revolution

Ирис бородатый сорт Revolution
 
В переводе на русский язык название сорта звучит как Революция. И действительно, в этом ирисе чувствуется какая-то экспрессия…
 

Ирис бородатый сорт Riversong 

Ирис бородатый сорт Riversong
 
В переводе с норвежского на русский язык название сорта звучит как Речная Песня. Необыкновенно красивый синий ирис!
 

Ирис бородатый сорт Romantic Evening

Ирис бородатый сорт Romantic Evening
 
В переводе на русский язык название сорта звучит как Романтический Вечер – и этим все сказано: романтично, трогательно, прекрасно.
 

Ирис бородатый сорт Seakist

Ирис бородатый сорт Seakist
 
В переводе с баскского на русский язык название сорта звучит как Морской Вырост. Цветок ириса словно морская пена возле вдающегося в море мыса.
 

Ирис бородатый сорт Skip Along

Ирис бородатый сорт Skip Along
 
В переводе на русский язык название сорта звучит как Прыжок Вдоль. Прекрасный ирис с интересным названием. Так и мы порой совершаем «прыжок вдоль» своей линии жизни, опережая события.
 

Ирис бородатый сорт Sky Hooks

Ирис бородатый сорт Sky Hooks

В переводе на русский язык название сорта звучит как Небесные Руки. Я понимаю, что ирисы созданы человеком-оригинатором, но иногда кажется, что такая красота — это Божий промысел.
 

Ирис бородатый сорт Sneezy

Ирис бородатый сорт Sneezy
 
В переводе на русский язык название сорта звучит как Чих – рефлекторный быстрый выдох. Какой же он эффектный, этот чих!
 

Ирис бородатый сорт Song of Norway

Ирис бородатый сорт Song of Norway
 
В переводе на русский язык название сорта звучит как Песня Норвегии. У меня существует устойчивое мнение: все, что связано с северными странами, должно быть белым, кремово-белым, серебристым. И этот ирис тому подтверждение, хотя это не всегда так.
 

Ирис бородатый сорт Strictly Ballroom

Ирис бородатый сорт Strictly Ballroom
 
В переводе на русский язык название сорта звучит как Строго Бальные. Скорее всего, пачки балерины, которые чаше белого, голубого, синего, светло-фиолетового цветов.
 

Ирис бородатый сорт Swedish Modern

Ирис бородатый сорт Swedish Modern
 
В переводе на русский язык название сорта звучит как Шведский Модерн. По северному сдержанно и изысканно, это не темпераментные бразильские названия и «зажигательные» краски.
 

Ирис бородатый сорт Teamwork

Ирис бородатый сорт Teamwork
 
В переводе на русский язык название сорта звучит как Командная Работа. Почему он так назван, известно только оригинатору – Кису Кеппелу (Keith Keppel), создавшему этот ирис в 2001 г.
 

Ирис бородатый сорт Thin Blue Line

Ирис бородатый сорт Thin Blue Line
 
В переводе на русский язык название этого сорта звучит как Тонкая Голубая Линия. Сплошные и пунктирные фиолетовые линии четко видны на фолах цветка. 
 

Ирис бородатый сорт Tornbird

Ирис бородатый сорт Tornbird
 
В переводе на русский язык название сорта звучит как Порванная Птица. Скорее все-таки не раненная, а экзотическая, взлетающая птица, но оригинаторам виднее, это их право — назвать ирис, который они создавали многие годы.
 

Ирис бородатый сорт Twice Told

Ирис бородатый сорт Twice Told
 
В переводе на русский язык название сорта звучит как Дважды Сказанное. Загадочный ирис с загадочным названием: что дважды сказанное – слово, признание в любви?

Ирис бородатый сорт Violet Tiger

Ирис бородатый сорт Violet Tiger
 
В переводе на русский язык название сорта звучит как Фиолетовый Тигр. Очень редкое название ириса, связанное с животным, но точнее не придумаешь.
 

Ирис бородатый сорт Каприз

Ирис бородатый сорт Каприз
 
Такому красивому сорту можно и «покапризничать», ему будет прощаться все.
 

Ирис бородатый сорт Амур Батюшка

Ирис бородатый сорт Амур Батюшка
 
Словно одна из самых больших рек России, цветок этого ириса с глубоким синим цветом.
 

Ирис бородатый сорт Бронзовый Век

Ирис бородатый сорт Бронзовый Век

Сорт Нины Мирошниченко (Украина), удостоенный Российским обществом Ириса в 2003 г. высшей награды.
 

Ирис бородатый сорт Свитанок

Ирис бородатый сорт Свитанок
 
В переводе с украинского на русский язык название сорта звучит как Рассвет. Очень точно дано название этому нежно-розовому ирису.
 

Ирис бородатый сорт Солнечный Ветер

Ирис бородатый сорт Солнечный Ветер
 
Название говорит само за себя: Солнечный Ветер и солнечный ирис, дарующий прекрасное настроение.







Комментарии (44)
Портрясающие ирисы! Можно я тоже добавлю свои комментарии по переводу.
Cross Current  — по правилам английского языка прилагательное предшествует существительному, поэтому скорее «поперечное течение». Так же есть слово crosscurent (пишется слитно) — переводится как «противоречивые, несовместимые тенденции», что-то есть в этом ирисе противоречивое - цвет строгий, холодный и в то же время такая романтическая форма, такие рюши… Ах!  
Sky Hooks — hook еще и ловушка, западня, рыболовный крючок. Может это «Небесная Ловушка»? Он настолько прекрасен, что каждый, взглянув, попадается на крючок.
Чудесная подборка! Спасибо, Людмила!
Lake Placid — может быть и в честь города, но и дословный перевод отражает суть — озеро безмятежности, спокойствия
Любовь, добрый день! Еще раз хочу поблагодарить вас за ваши комментарии-дополнения. Прочитала и по-новому посмотрела на голубой, почти однотонный ирис Lake Placid — ведь он действительно само спокойствие и безмятежность. Приглашаю вас в комментаторы к следующей готовящейся подборке ирисов.
Спасибо, Людмила, с удовольствием! Я несколько пересматривала эту подборку, от монитора пахло ирисами, я была готова присоединится к Александре и «тихо погибнуть под клавиатурой»)))
Любовь, а вам спасибо за дополнения и уточнения!
Какая завораживающая красота! Ирисы просто божественны!!! Спасибо, глубокоуважаемая Людмила за такое чудесное садовое представление!
Елена, но ведь это еще не все, продолжение следует…
Хочу поделиться своими  переживаниями и впечатлениями. У меня ещё с детства в памяти остался запах и красота ирисов))), когда мы отдыхали в Одессе. Как-то с детства сложился перечень моих любимых цветов, которые я сейчас хочу вырастить на своём участке — ирисы, лилии, лилейники, пионы, флоксы и розы. Буквально недавно у нас была ярмарка в городе, так вот, если бы жаба ко мне пришла во время, то я, наверное,  ограничилась парой тройкой луковиц или корневищ))) однако, я накупила всего, что можно, (не считая того, что уже посажено было в хаотичном порядке в «клумбы»). Приехала на дачу, с полным багажником добра. В общем- вся моя машина, начиная с пассажирского сидения и заднего ряда+ багажник, была заставлена колобашечками, ведёрками, пакетиками, коробочками. Высаживала все свои приобретения до самого позднего вечера, закончила свои посадки, как золушка, ровно в 00.00. Так вот, возвращаясь к ирисам. На ярмарке мне попалась женщина, которая занимается разведением цветов, в  том числе и ирисов))) я не могла отвести взгляда от красоты, которую она мне показала, и поэтому не смогла удержаться, чтобы не купить себе несколько видов, этих прекрасных  цветов. Собственно, почти всё из своего перечня, я посадила. Теперь жду, когда приживутся мои цветочки, и порадуют меня своим цветением. 
Ох уж эти ярмарки! Кто же устоит? Пиши, не пиши, что покупайте у надежных производителей посадочного материала, но устоять, когда прямо перед тобой красивое растение, это выше всех женских сил. Хотя не спорю, ведь иногда именно у бабушек можно приобрести настоящие цветочные раритеты, редкие кустарники. 100%-й вам, Инна, приживаемости!
Людмила, спасибо! А ирисы — действительно, сказочные цветы)))
Спасибо за статью, дома несколько видов растут, а поименно и не знала,  теперь знаю,  еще раз спасибо.  А можно вопрос,  в прошлом году я начала засаживать свой новый участок разными растюшками, и естественно посадила пять видов бородатых ирисов,  в этом году три вида цвели нормально, хоть и деленки не большие были, а вот два других,  как бы правильно выразиться, стрелу выпустили, бутоны тоже, а потом бутоны просто как бы сгнили, не засохли, а именно сгнили,  что это?  Я так расстроилась, ведь растущие рядом воронцы и другой ирис себя там хорошо чувствуют,  подскажите пожалуйста кто знает.
Последний раз редактировалось
Мира, добрый день! А на тех двух сортах ирисов, на которых как бы сгнившие бутоны больше никаких признаков болезней, например, пожелтение листьев, пятна? Если ничего это нет и ваши ирисы «чистенькие», то это «поработала» ирисовая муха. Применяют инсектицид-акарицид НУРЕЛЛ-Д (согласно инструкции) как только показался бутон. Лучше препарат применять с раствором хозяйственного мыла. Одной обработки бывает достаточно.
Спасибо огромное за ответ и совет,  да, больше никаких  признаков болезни нет, листья здоровые и сочные по сей день стоят,  бутон сгнил как раз перед тем, когда должен был расцвести,   так обидно,  я потом всю стрелу срезала, может и не нужно было.  Теперь то наверное поздно обрабатывать, а вот на следующую весну придется все ирисы в саду обработать, что бы не было огорчений.
Мира, стрелу правильно, что убрали, не надо растению на нее силы тратить, а на следующий год проведите обработку.
Отрадно смотреть на такие шикарные ирисы. Спасибо.
Людмила, а подскажите пожалуйста, ирисы лучше в какое время высаживать? Где-то пишут — весной, где-то, что после цветения, кто считает, что осенью… Ну а всё же, когда лучше? 
Инна, добрый вечер! Поскольку часто посадка ирисов сопряжена с их делением, то карликовые сорта бородатых ирисов делят и высаживают спустя неделю после окончания их цветения (см. пост Деление карликовых ирисов). Высокие бородатые ирисы делят и высаживают после цветения в течение месяца (см. пост Дубль два — деление бородатых ирисов). В средней полосе России известный садовод, селекционер и коллекционер ирисов Юрий Пирогов считает, что ирисы можно пересаживать в любые сроки в течение вегетации. Но весенняя посадка может привести к плохому цветению в текущем году. Поэтому оптимальным сроком посадки ирисов в средней полосе России он считает август месяц, т.к. в конце июля — августе у ирисов закладывается цветочная почка, а пересадка раньше этого срока приводит к перерыву в развитии растения и отсутствию цветения на следующий год. Ирисы, посаженные позднее, могут не успеть укорениться до холодов, и это может привести к выпиранию корневища.
Людмила, большое спасибо за прекрасные фотографии ирисов. Я смотрела и все боялась, что вот- вот закончится эта красота.
Татьяна, добрый день! Спасибо за комментарий. Помните, как в фильме «В бой идут одни старики» герой Леонида Быкова сказал, что «война преходяще, а музыка вечна». Так и красота растений бесконечна, особенно на нашем сайте. Посмотрите, какой интересный материал размещают пользователи, как интересно пишут.

Вот, сейчас просмотрела фото, и опять чувствуешь легкое прикосновение начала лета.
Захотелось поделиться с вами  своим маленьким великолепием.
«Война преходящее...» а «красота спасет мир»! Часть коллекции ирисов




Жаль, что сейчас нет возможности расширить коллекцию.  
Юлия, добрый день! Спасибо, что поделились красотой ваших ирисов. Они прекрасны! Верю, что наступит день и возможность для расширения вашей коллекции!
Людмила Ивановна, добрый вечер! Обязательно такой день наступит, он не может не наступить.  Подмигиваю
Юленька, доброе утро! И я тоже в это верю! А вы большая УМНИЧКА, что несмотря ни на что растите такую красоту!
Юлечка! Добрый вечер! Мир Вашему дому дай Бог Вам терпения и сил! Ирисы просто супер))) красавцы
хочу поделиться своей коллекцией, которую я заказала и посадила буквально в воскресенье. Надеюсь, что мои цветочки порадуют меня в следующем году цветением. Купила 24 штучки, и 1 в подарок)))) Очень приятно, получать подарки. Фотографии позаимствовала на сайте частного цветоводческого хозяйства из  Славянска на Кубани, где и совершила свой заказ. Посадочный материал выше всех похвал))) 
ирис Аlmaden
это ирис Альмаден
 I FEEL LYCKY ирис
I FEEL LYCKY ирис
FIRST PAGE-ирис
Torero

bistro sdb
XANTHIPPE`S HALO- ирис
trillion
Это только небольшая часть коллекционных ирисов, которые посажены у меня на даче))) Надеюсь, что в последствии, разноображу свою коллекцию)



Инна, доброе утро! Отличная покупка! Сорта ирисов, которые вы приобрели, очень красивые!
Добрый день, Людмила))) не удержалась я от покупки ирисов)))) это лишь малая часть. Всего 25 сортов получилось)))
Да уж… ВСЕГО 25 сортов…
Пффф… Подумаешь.., какая мелочь....))
Инна, добрый вечер! Спасибо большое за пожелания и оценку моей скромной коллекции. Ваш Альмаден меня просто заворожил. Мы  с соседкой недавно обменялись  не достающими сортами, и теперь у нас будет одна клумба на два двора, благо, по меже сетка которая не портит обзор. Надеюсь в следующем году запечатлеть  это великолепие. 
Скажите, а кто знает, где можно купить ндежные саженцы ирисов?
Татьяна, предложу Вам вариант Славянска на Кубани, посмотрите ссылку http://www.cvetok-snk.ru/
очень много ирисов, и не только ирисов)))) ирисы получила, теперь  жду пионы. 
О… А что поближе не нашлось?!)
От меня, Ин, персональное спасибо) 1,5 часа до Славянска-на-Кубани… Минимум раз в неделю езжу мимо… И не знала)
Привет!))) Да ближе не нашлось))  у нас как-то ими не очень-то увлекаются, больше георгины, гладиолусы, лилии… ирисы растут, и довольно-таки хорошо, но как-то не особо популярны что ли))) однолетники тоже в ходу, вот только я не хочу однолеток))) каждый год сеять, а так посадил, и забыл на пару лет, чисти да присматривай, чтобы никто не покушался на их здоровье. А я случайно набрела на их сайт, просто написала — ирисы почтой, вышло много, но почему-то их магазинчик мне показался очень уютным. Очень боялась ошибиться, но, выше всех похвал, пришли достойные экземпляры, в отличном состоянии, не пересушенные, здоровые делёночки, аккуратненькие))) они у меня ещё дома пару дней были до посадки. тьфу-тьфу-тьфу. Сгоняй, небось ручки-то чешутся)))))))
Искусительница))
Так тебе сам Бог велел скататься до них)) тем более под носом живут)))) Я бы на твоём месте уже всё объездила и провела разведку боем))) 
Блин… Да говорю ж… СДЕРЖИВАЮСЬ!!!
Плохо получается.., но я -СТАРАЮСЬ!!!
)
Смеюсь Я себе до этих ирисов, слово давала, что больше ничего не буду заказывать в этом году, вообще ничего… ничего-ничегошеньки)))) наберу в интернете… посмотрю, полюбуюсь… в корзинку накидаю, удалю. В общем, недели 2 так игралась, пока они мне сниться не начали… пришлось заказать, и то и другое. В итоге — успокоилась))))))) 
Спасибо Инна, но как я поняла они уже закончили прием заказов 5 июля. Еще раз спасибо.
Татьяна, а Вы позвоните, я думаю, там ещё есть))) тем более, что рассылкой они занимаются. Пионы пока не отсылали, обычно они звонят, когда высылать))) Свяжитесь с ними, думаю, не откажут. Там семейный бизнес)))
Спасибо
Инна, а ирисы Ваши, какие? Мне кажется это не бородатые, или я ошибаюсь
Это бородатые ирисы, корневищные, они просто разной высоты могут быть, и разного времени цветения. Есть высокорослые, и среднерослые, есть и низкорослые, в зависимости от сорта. Есть и луковичные))) они карликовые, правда, я ими не увлекаюсь))) есть ещё сибирские ирисы. Разновидностей много! Но то, что это бородатые ирисы, Вы можете быть уверены)))
Инна, вот эти Ваши ирисы какой высоты? У меня есть несколько ирисов, но они высокие и нуждаются в подвязывании, а теперь хочется пониже.
Татьяна, есть и высокорослые и среднерослые. Высокорослых наверное среди всех, не много. Судя по делёнкам и листьям, наверное из 25 штук 7-8. Дело в том, что их я только в воскресенье прошлое посадила. Фото с сайта взято. Я специально скопировала себе всё, что заказала, чтбы потом «склерозники)))» поставить к каждому из цветков))) Цвести наверное, будут в следующем году. У меня есть 5-6 ирисов, приобретённых в этом году, цвёл только один,  и жёлтым, остальные не цвели пока ещё. Те, что садила раннее, все среднерослые.
Автору сообщения — УЛЕЙСКОЙ Людмиле Ивановне! Ваша инициатива прокомментировать сортообразцы, сохраняющиеся в генофондовой коллекции Iris Никитского ботанического сада (далее НБС-ННЦ), могла бы восприниматься с воодушевлением, но… почему  ВЫ НИГДЕ НЕ НАЗВАЛИ НИ ОДНОГО имени людей к данной коллекции действительно причастных:  ни куратора, ни селекционеров НБС-ННЦ?   -  Сами знаете, это НЕ В ТРАДИЦИЯХ САДА.  Вы должны были назвать имена к.б.н. УЛАНОВСКОЙ Ирины Владимировны, КРАСОВСКОГО Александра Станиславовича, а также их предшественников – к.б.н. СОБОЛЕВОЙ Лилии Евгеньевны и ШЕЛЫГИНА Николая Антоновича.  И НЕ ВАЖНО, ЧТО ТРОЕ ПОСЛЕДНИХ – УМЕРЛИ: их имена есть в этой истории… и есть люди, которые их знали… как созидателей  коллекции рода Iris  в Никитском ботаническом саду. Также, если бы до опубликования текста, вы обратились за разъяснениями к куратору —  И.В. Улановской,  то и ошибок, с вашей точки зрения, «прямого» перевода названий иностранных сортов было бы гораздо меньше… И ЭТО ЛОГИЧНО:  в своём вольном и весьма эмоциональном комментарии вы использовали как базу именно её (УЛАНОВСКОЙ И.В.) исходную научную информацию и именно её авторские посадки и фотографии демонстрируете...
В ответах на все “специальные” вопросы – вы тоже, конечно, воспользуетесь её данными… кроме тех случаев, когда беседа идёт от не специалиста — как «у бабушек на завалинке»… — т.е. без  претензий на большую точность и грамотность.
— ПОЧЕМУ БЫ ЧЕСТНО НЕ НАЗВАТЬ  в публикации И.В. УЛАНОВСКУЮ —  КАК АВТОРА И ПЕРВОИСТОЧНИК ПОЗНАНИЙ по данной теме, для южных регионов России?  Вы же пересказываете публикацию Юрия Пирогова, с его информацией о выращивании ирисов в «средней полосе России»...
Практически все описанные в вашей Интернет-публикации сорта ириса высокого бородатого были привлечены в НБС-ННЦ именно Ириной Владимировной Улановской и Красовским Александром Станиславовичем.  Ими данные  сорта были интродуцированы (впервые! - “добыты” в основном из различных частных коллекций),  идентифицированы и размножены (часто из единственного “слабенького” образца за несколько лет кропотливого труда получали десятки полноценных экземпляров).  Затем, на опытных участках – растения апробировали, годами изучали и по  результатам, — паспортизовали (согласно международным правилам Центра Генетических ресурсов растений). В настоящее время, все сортообразцы ириса  в НБС-ННЦ ОТВЕТСТВЕННО сохраняют, в объёмной коллекции генофонда И.В. Улановская много лет ведёт селекционную работу. Выделенные ею лучшие сорта зарубежной и отечественной селекции ежегодно представляют экскурсантам,  в виде созданной ею же экспозиции — действительно прекрасной (см. фото). Куратор коллекции  заботится об  обеспечении охраны авторских прав,  как собственных так и прав учреждения (НБС-ННЦ). Также, за куратором закреплены и вполне определённые обязательства в отношении всех сортов зарубежной и отечественной селекции (других селекционеров)… сохраняющихся в коллекции. – ВЫ ОБ ЭТОМ НЕ ЗАДУМЫВАЛИСЬ?.. – А КАКИЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА БЕРЁТЕ НА СЕБЯ ВЫ, когда ПРОИГНОРИРОВАНЫ  ИНТЕРЕСЫ СОБСТВЕННИКА МАТЕРИАЛОВ?.. И это не только интересы куратора коллекции, но и организации – НБС-ННЦ.  – Вы уверены, что не перепутали названия сортов? УВЕРЕННЫ ЧТО МОЖЕТЕ ДАВАТЬ РЕКОМЕНДАЦИИ, ОСНОВЫВАЯСЬ ТОЛЬКО НА ФОТОГРАФИЯХ «ЧУЖОЙ» КОЛЛЕКЦИИ?

– Кто поручает вести в журналах рубрики тем, кто «узким» специалистом в данной теме не является? Наверное многие мастера «художественного слова» увлекутся… И МНОГИМ ЗАХОЧЕТСЯ «ПРОПИАРИТСЯ» — НА ЧУЖОМ МАТЕРИАЛЕ…

— Да и редакторская правка тексту  НЕОБХОДИМА!

Я понимаю, что текст может быть ориентирован на дачников, огородников, на цветоводов-любителей… Но уровень НБС-ННЦ ОБЯЗЫВАЕТ. А цветоводы-любители могут быть ОЧЕНЬ ГРАМОТНЫМИ ЛЮДЬМИ… и так важно соответствовать их уровню.
 
Как ответственный исполнитель НТП “Генетические ресурсы растений” в НБС-ННЦ – отвечаю за каждое написанное мною слово. – Евгения Геннадьевна Ярославцева

Пожалуйста, оставьте комментарий