Посоветуйте, какие комнатные растения выбрать?

А с какой целью Вы хотите там растения поселить? Решить проблему нежелания заходить в комнату растения не смогут. Если Вы, в принципе, хотите обжить эту комнату, то нужно знать, куда выходят окна, светлая комната или нет и т.п. Я бы посоветовала в этой комнате сделать косметический ремонт: сменить обои, шторы и, если позволяют средства, часть мебели. Пока не привыкнешь к мысли, что родной человек ушел — мало что сделать можно, только ждать. Сочувствую.

Согласна со Светланой: тут растения не помогут. По какой причине никто не хочет заходить в комнату? Страх? Тягостная тяжелая атмосфера? Сначала нужно выкинуть лишнее (если есть), проветрить комнату как следует, чтобы проветрились все углы (желательно ее вообще выстудить), обязательно пройтись там со свечкой (огонь хорошо чистит); если есть сухой можжевельник, пожечь его (тоже очень хорошо чистит). Затем нужно сделать косметический ремонт, как минимум сменить обои, обновить потолок, поменять шторы. Как бы тягостно ни было — человека не вернуть. А вот комната вам будет благодарна за такое обновление. И ваши домашние тоже) Удачи.